Nấu sử sôi kinh

Direct English translation

Boil histories, make the classics boil.

Equivalent English version

Burning the midnight oil

Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự chuyên tâm, khổ công đèn sách, miệt mài học hành để chuẩn bị đi thi. Cách nói này nhấn mạnh mức độ lao lực với sách vở đến như “nấu”, “làm sôi” kinh sử.
English explanation
Refers to studying with intense diligence and hardship, especially in preparation for examinations. This variant vividly emphasizes toiling over the classics and histories as if boiling and cooking them.
Variants